Регистрация · · Забыли пароль? ·

Опции ленты новинок
Настройка ленты Показывать ленту постеров Скрыть постеры из разделов

Что означают буквы: DUB, MVO, DVO, VO, AVO, SUB в Названии Тем?!

Главная » Вопросы по использованию форума и трекера » Вопросы по использованию форума и трекера » Правила, инструкции, FAQ

Автор	Сообщение
SANNYa ^® Пол: Стаж: 13 лет Сообщений: 12710	10-Дек-2011 17:45 -Что означают буквы: DVO, MVO, VO, DUB, AVO, SUB в Названии Тем?!-Это Переводы: DUB - Полное дублирование MVO - Многоголосый DVO - Двухголосый VO - Одноголосый AVO - Авторский SUB - Субтитры-Подробнее:- Dub (Dubbing) - фильм полностью дублирован, т.е. речь актеров на оригинальном языке полностью заменена на русский вариант. MVO (Multi VoiceOver) - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка. Может быть профессиональным и любительским. DVO (Dual VoiceOver) - частный случай предыдущего варианта (MVO) при котором закадровый перевод исполняется только двумя актерами (обычно 1 мужчина + 1 женщина). Может быть профессиональным и любительским. VO (VoiceOver) - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка. AVO (Author VoiceOver) - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода... Sub (Subtitles) - переведено при помощи субтитров, при этом оригинальный звук не тронут. - Последний раз редактировалось: SANNYa (2014-05-06 10:46), всего редактировалось 1 раз

Автор

Сообщение

SANNYa ^®

Пол: Мужской

Стаж: 13 лет

Сообщений: 12710

Создавать темы 10-Дек-2011 17:45

-Что означают буквы: DVO, MVO, VO, DUB, AVO, SUB в Названии Тем?!-Это Переводы:
DUB - Полное дублирование
MVO - Многоголосый
DVO - Двухголосый
VO - Одноголосый
AVO - Авторский
SUB - Субтитры-Подробнее:-

Dub (Dubbing) - фильм полностью дублирован, т.е. речь актеров на оригинальном языке полностью заменена на русский вариант.

MVO (Multi VoiceOver) - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка. Может быть профессиональным и любительским.

DVO (Dual VoiceOver) - частный случай предыдущего варианта (MVO) при котором закадровый перевод исполняется только двумя актерами (обычно 1 мужчина + 1 женщина). Может быть профессиональным и любительским.

VO (VoiceOver) - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.

AVO (Author VoiceOver) - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода...

Sub (Subtitles) - переведено при помощи субтитров, при этом оригинальный звук не тронут.

Последний раз редактировалось: SANNYa (2014-05-06 10:46), всего редактировалось 1 раз

Текущее время: 23-Ноя 14:08

Часовой пояс: UTC + 3

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

Пользовательское соглашение, политика конфиденциальности | Для правообладателей | Реклама на сайте

!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!